HB.se

Huvudmeny

Lexicon

The university's Swedish-English Lexicon is under development. If you have questions, want guidance in translating research or university terms, or would like words added, please email the Communications Office. Currently, the lexicon includes the university's official translations of titles, departments, and functions.


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V |W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Tip! Remember that you can also search this lexicon by clicking Ctrl+F and searching for the word in question.

Can't find what you are looking for? Maybe you can find it in The Swedish Council for Higher Education's Swedish-English dictionary (external link). 

A

Administrativ chef                    
Director of Administration
Administratör 
Administrator
Akademichef  
Dean of Faculty
Akademichefens ledningsråd
The Dean of Faculty's Advisory Council
Akademicontroller                   
Faculty Controller
Akademin för bibliotek, information, pedagogik och IT
Faculty of Librarianship, Information, Education and IT
Akademin för textil, teknik och ekonomi
Faculty of Textiles, Engineering and Business
Akademin för vård, arbetsliv och välfärd
Faculty of Caring Science, Work Life and Social Welfare
Akademiråd
The Faculty Council of...
Akademistöd 
Faculty Support Office
Akademistödschef                    
Director of Faculty support
Akademistödschef, biträdande                       
Assistant Director of Faculty support
Amanuens       
Teaching Assistant
Anställningsutskottet
Academic Appointment Committee
Antagningsfunktionen 
Admissions Office
Arbetsmiljökommitté
Health and Safety Committee
Arkivarie           
Archivist
Arvodist            
Arvodist
Avdelning
Office
Avdelningschef                           
Director
Avtalsjurist      
Contract Manager

B

Bibliotek
University Library
Bibliotekarie   
Librarian
Biblioteksassistent                
Library Assistant
Bibliotekschef                             
Director of Library
Bibliotekshögskolan
The Swedish School of Library and Information Science
Biblioteksrådet
The University Library Council

C

Campusservice och IT
Campus and IT Services
Centrum för arbetsliv och vetenskap (CAV)
Centre for Working Life and Science
Centrum för kulturpolitisk forskning (KPC)
Centre for Cultural Policy Research 
Chef              
Director
Chef, biträdande  
Assistant Director
Controller        
Controller

D

Disciplinnämnd
Disciplinary Board
Doktorand      
Doctoral Student
Doktorand, EU                            
Doctoral Student, EU
Doktorand, Marie Curie          
Doctoral Student, Marie Curie
Dyslexipedagog                          
Counsellor for dyslexic students

E

Ekonom           
Finance Officer
Ekonomi
Finance Office
Ekonomiadministratör         
Finance Administrator
Ekonomichef  
Director of Finance
Enhetschef      
Head
Eventkoordinator                      
Event Coordinator
Examensfunktionen 
Degree Certification Office

F

Fastighetsadministratör         
Property Administrator
Fastighetsekonom                 
Property Finance Officer
Fastighetssamordnare            
Property Coordinator
Forskarassistent                         
Postdoctoral Research Fellow
Forskare           
Researcher
Forskare, biträdande                
Assistant Researcher
Forskare, MC 
Researcher MC
Forskarutbildningsutskott 
Research Education Committee
Forsknings- och utbildningsnämnd (FoU)
Research and Education Board
Forskningsadministratör         
Research Administrator
Forskningsassistent                 
Research Assistant
Forskningshandläggare           
Research Officer
Forskningsingenjör                  
Research Engineer
Forskningskoordinator            
Research Coordinator
Forskningsråd 
The Research Council
Forskningsrådgivare                
Research Advisor
Forskningssamordnare            
Research Coordinator 
FoU Sjuhärad Välfärd
R&D Sjuhärad Welfare
Föreståndare  
Director
Förvaltningschef                        
Head of Professional Services

G

Grants and Innovation Office
Grants and Innovation Office
Gästprofessor                            
Visiting Professor

H

Handläggare   
Administrative Officer
HR 
Human Resources
HR-administratör                    
Human Resources Administrator
HR-chef            
Director of HR
HR-controller  
HR Controller
HR-handläggare                          
Human Resources Officer
HR-specialist  
HR Specialist
Huvudregistrator                      
Head Registrar
Högskolan i Borås
University of Borås
Högskolans verksamhetsråd 
The University Advisory Council
Högskoledirektör                      
University Director

I

Innovationsråd 
The Innovation Council
Innovationsrådgivare              
Innovation Advisor
Internationella koordinatorer 
International Coordinators/ International Office
IT-chef              
Director of Computer Services
IT-chef, biträdande                  
Assistant Director of Computer Services
IT-samordnare                            
IT Coordinator

J

Jurist                 
Legal Expert

K

Karriärservice
Career Service
Karriärvägledare                        
Career Counsellor
Kommunikation
Communications Office
Kommunikationschef              
Director of Communications
Kommunikationsstrateg        
Communications Strategist
Kommunikatör                            
Communications Officer
Koordinator    
Coordinator
Kurator              
Social Counsellor
Kvalitetsrådet 
The Quality Council

L

Laboratoriekoordinator, administrativ          
Laboratory Coordinator, Administrative
Laboratoriekoordinator, teknisk                     
Laboratory Coordinator, Technical
Laboratorietekniker                  
Laboratory Technician
LADOK-funktionen
Student Records Office
Löneadministratör                    
Pay-roll Administrator

M

Marknadsförare                        
Marketing Officer
Mattesupport
Maths Support Services
Mediaproducent                  
Media Producer

N

Nämnden för konstnärlig forskning och utbildning (KFU)
Artistic Research and Education Board

P

Personalansvarsnämnd
Staff Disciplinary Board
Postdoktor  
Postdoctor
PreHospen - Centrum för Prehospital forskning
PreHospen - Centre for Prehospital Research
Professor        
Professor
Professor, adjungerad            
Adjunct Professor
Professor, biträdande              
Associate Professor
Programråd
The Programme Council
Projektadministratör                
Project Administrator
Projektledare
Project Leader
Projektsamordnare                  
Project Coordinator

R

Reception/växel 
Reception/Switchboard
Regionalt utvecklingsCentrum
Regional Development Centre
Registrator      
Registrar
Registratorsassistent                
Registry Assistant
Registratur 
Registrar’s Office
Rektor              
Vice-Chancellor
Rektors beslutsmöte
Vice-Chancellor’s Executive Meeting
Rektors ledningsråd 
The Vice-Chancellor's Advisory Council
Rektors nämndråd
The Vice-Chancellor´s Board Council
Rektors sekreterare                 
Vice-Chancellor´s Secretary
Rektors stab (nytt namn på rektorsfunktionen fr.o.m. 1/9 2016)
Vice-Chancellor's Executive Office
Rektorsfunktionen
Vice-Chancellor’s Office

 

S

Samordnare   
Coordinator
Samverkanskoordinator        
Collaboration Coordinator
Sektionen för akut- och prehospital vård samt medicinsk teknik
Department of Acute and Prehospital Care and Medical Technology
Sektionen för arbetsliv och välfärd 
Department of Work Life and Social Welfare
Sektionen för biblioteks- och informationsvetenskap 
Swedish School of Library and Information Science
Sektionen för design 
Department of Design
Sektionen för företagsekonomi och textilt management
Department of Business Administration and Textile Management
Sektionen för förskollärarutbildning 
Department of Pre-School Teacher Education
Sektionen för informationsteknologi 
Department of Information Technology
Sektionen för ingenjörsvetenskap
Department of Engineering
Sektionen för lärarutbildning 
Department of Teacher Education
Sektionen för pedagogisk utveckling och forskning 
Department of Educational Research and Development
Sektionen för resursåtervinning och samhällsbyggnad 
Department of Resource Recovery and Building Technology
Sektionen för textilteknologi
Department of Textile Technology
Sektionen för vårdvetenskap
Department of Caring Science
Sektionen för vårdvetenskap samt sexuell och reproduktiv hälsa
Department of Caring Science and Sexual and Reproductive Health Care
Senior rådgivare                        
Senior Advisor
Senior universitetsadjunkt    
Post Retirement Lecturer
Senior universitetslektor   
Post Retirement Senior Lecturer
Seniorprofessor    
Post Retirement Professor
Servicekoordinator                  
Service Coordinator
Servicesamordnare                  
Central Service Coordinator
SIIR - Swedish Institute for Innovative Retailing
SIIR - Swedish Institute for Innovative Retailing
Sjuksköterska
Nurse
Smart Textiles
Smart Textiles
Stab 
Executive Office
Studentcentrum 
Student Centre
Studentexpeditionen
Student Reception
Studenthälsan
Student Health Care
Studentkoordinator                  
Student Coordinator
Studentombudsman
Student Ombudsman
Studentservice
Student Services
Studentsupport
Student Support Services
Studieadministrativ handläggare                      
Student Administration Officer
Studievägledare                        
Study Counsellor
Studievägledning
Study Counselling
Styrelsen vid Högskolan i Borås
The Governing Board of the University of Borås
Stöd vid funktionsnedsättning
Support for students with disabilities
Supporttekniker                        
IT-Support Technician
Systemadministratör
Systems Administrator
Systembibliotekarie                  
Systems Librarian
Systemförvaltare                      
Systems Manager
Systemtekniker                          
Systems Technician
Systemutvecklare                      
Systems Developer

T

Tekniker          
Technician
Textilhögskolan
The Swedish School of Textiles

U

Undervisningstekniker           
Teaching Technician
Universitetsadjunkt                
Lecturer
Universitetsadjunkt, adjungerad                    
Adjunct Lecturer
Universitetslektor                    
Senior Lecturer
Universitetslektor, adjungerad                        
Adjunct Senior Lecturer
Universitetslektor, biträdande                          
Associate Senior Lecturer
Upphandlingsjurist                    
Procurement Legal Officer
Utbildningsadministratör        
Education Administrator
Utbildningshandläggare          
Education Officer
Utbildningskoordinator          
Education Coordinator
Utbildningsråd
The Education Council
Utbildningssamordnare          
Education Coordinator
Utbildningsstöd
Academic Affairs Office
Utbildningstekniker                  
Education Technician
Utredare          
Analyst
Utvecklingsdirektör                  
Director of Development
Utvecklingsledare                      
Development Manager

V

Vaktmästeri
Porter’s Office
Valnämnden
Election Board
Verksamhetschef                     
Director
Verksamhetsstöd
Professional Services
Verksamhetsstödets ledningsråd (Förvaltningschefens ledningsråd)
The Professional Services Advisory Council
Verksamhetsstödscontroller                            
Controller for Business support
Vetenskaplig ledare                  
Research Supervisor

W

Webbredaktör
Webmaster